Having difficulty with this phrase - "источник в силовых структурах сообщили" a source within the military structure? I translated as a "source within the military reported..."
The Ministry of Defense Confirms the An-12 Accident
Moscow, 17 July 2015, The Russian MoD confirmed the accident with a An-12 military transport aircraft, which has been reported about in the media. The press service directorate and information departed informed us about this.
"Today at 14:56 Moscow time while carrying out a planned flight from Omsk to Moscow, a military transport aviation (VTA) An-12 signaled the alarm about a malfunction of two engines - reported the department.
The MoD clarified the information, during landing the aircraft slid off the runway. There was no damage at the airport.
"None of the soldiers on the aircraft were injured. The cause for the aviation accident will be determined by a special MoD commission," the department added.
Earlier the media citing sources in the military reported that the An-12 was carrying out a flight from Omsk to Moscow and on board the aircraft there were 10 people: 5 crew and 5 passengers. The preliminary cause of the emergency landing was due to the malfunction of two engines. Then it became know that there were no wounded.
Another article has some more detail (not a full translation)
The military An-12 landed at Chelyabinsk (Balandino) between the runway...the crew was unable to land on the runway and made a decision to make an immediate landing on the back-up runway (грунт), burying the nose in the ground...As a result of the emergency landing, no one was injured...very soon after the airfield was closed. One civilian aircraft had to divert to another airfield.
And some eyewitness account...
Anton Kharsov and residents of Chelyabinsk successfully photographed the An-12 which landed in this city. "The aircraft hit like hail [I think this is what he says], two engines malfunctioned" according to Kharsov on the Chelyabinsk website "Pervyy Oblastnoy" - it landed on the reserve runway, and on landing lost a third engine. As a result, the nose gear strut broke, and the aircraft slightly leaned forward with its nose in the ground, as seen in this photo."
The newspaper reported that the tail of the aircraft could have been struck by lighting, but that's one one of the stories. Yesterday there were thunderstorms.
http://riafan.ru/344648-v-minoboronyi-podtverdili-proisshestvie-s-an-12/
Москва, 17 июля. Министерство обороны России подтвердило происшествие с военно-транспортным самолетом Ан-12, о котором сообщили СМИ. Об этом проинформировали в управлении пресс-службы и информации ведомства.
«Сегодня в 14.56 (мск) при выполнении планового полета из Омска в Москву у самолета Военно-транспортной авиации Ан-12 произошло срабатывание сигнализации об отказе двух двигателей», — сообщили в управлении.
Как уточнили в Минобороны РФ, во время посадки лайнер выехал за пределы взлетно-посадочной полосы. Разрушений на территории аэродрома нет.
«Никто из военнослужащих не пострадал. Причины авиационного инцидента установит специальная комиссия министерства обороны», — добавили в ведомстве.
Ранее СМИ со ссылкой на источник в силовых структурах сообщили, что Ан-12 выполнял рейс из Омска в Москву, на борту самолета находились десять человек: пять членов экипажа и пять пассажиров. В качестве предварительной причины аварийной посадки назывался отказ двух двигателей. Тогда же стало известно об отсутствии пострадавших.
http://33live.ru/novosti/17-07-2015-voennyj-an-12-prizemlilsya-nosom-v-grunt.html
Военный самолет Ан-12 приземлился в Челябинске мимо взлетно-посадочной полосы, получив повреждения. Самолет летел на аэродром Чкаловский, однако над Челябинской областью у него отказал один, затем второй двигатель. Экипаж принял решение об экстренной посадке на аэродроме Баландино в Челябинске.
Военный самолет Ан-12 приземлился в Челябинске мимо взлетно-посадочной полосы, получив повреждения, сообщил"Интерфаксу" источник в экстренных службах. По данным источника, самолет летел на аэродром "Чкаловский". "Однако над Челябинской областью у него отказал один, затем второй двигатель. Экипаж принял решение об экстренной посадке на аэродроме "Баландино" (Челябинск), однако не смог совершить посадку на взлетно-посадочную полосу, а приземлился параллельно на грунт, уткнувшись в него носом, и увяз", — сказал источник.
Он сообщил, что в результате аварийной посадки никто не пострадал, однако аэропорт пришлось на некоторое время закрыть. В результате один гражданский самолет пришлось направить на запасной аэродром. Ранее в пятницу Минобороны РФ сообщило, что самолет военно-транспортной авиации Ан-12 совершил вынужденную посадку в Челябинской области.
"Сегодня в 14:56 мск при выполнении планового полета из Омска в Москву у самолета Ан-12 произошло срабатывание сигнализации об отказе двух двигателей. Экипаж совершил вынужденную посадку на заранее определенный маршрутным заданием резервный аэродром в Челябинской области", — говорилось в сообщении управления пресс-службы и информации Минобороны РФ.
По информации Минобороны РФ,при посадке самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы, разрушений на аэродроме нет, никто из военнослужащих не пострадал. Причины авиационного инцидента установит специальная комиссия министерства обороны.
http://www.omskinform.ru/news/83262
В самолет, не долетевший из Омска до Москвы, могла попасть молния [ФОТО]
Как оказалось, у самолета Ан-12, экстренно севшего в Челябинске, отказали не два, а три двигателя, а при посадке подломилась носовая стойка.
Жителю Челябинска Антону Харсову удалось сфотографировать самолет Ан-12, который летел из Омска в Москву и экстренно сел в этом городе.
– Самолет попал в град, произошел отказ двух двигателей, – приводит слова Харсова челябинский сайт «Первый областной». – Садились на грунт, чтобы смягчить удар, при посадке отказал третий двигатель. В итоге подломили носовую стойку, самолет слегка врылся носовой частью в землю, это видно на фото.
Издание также сообщает о том, что в хвост самолета могла попасть молния. Но это только одна из версий. Над Челябинском вчера бушевала гроза.
Как уже сообщало РИА «Омск-Информ», военно-транспортный самолет экстренно сел в Челябинске вчера в районе 18 часов по омскому времени. Никто не пострадал, но самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы.
No comments:
Post a Comment